1
00:00:00,792 --> 00:00:02,753
È ti dugnu
a mo guaranzia persunale, signora,

2
00:00:02,794 --> 00:00:04,755
quella merchandise più bella
ùn esiste micca.

3
00:00:04,796 --> 00:00:06,840
Quessi sò assolutamente
le più belle setole fatte.

4
00:00:06,882 --> 00:00:09,510
Innò, grazie.
Aghju digià una scopa.

5
00:00:09,551 --> 00:00:12,137
Credimi, signora,
pudete sempre aduprà un extra.

6
00:00:12,179 --> 00:00:13,764
Innò, grazie.

7
00:00:15,057 --> 00:00:16,850
Spazzole di denti.
Pulisce u vostru surrisu.

8
00:00:16,892 --> 00:00:18,852
Ùn sapete mai quandu a ghjente
andaranu à calà.

9
00:00:18,893 --> 00:00:20,771
Innò, veramente.

10
00:00:21,980 --> 00:00:24,566
U barbecue. Extra rigidu
setole per barbecue!

11
00:00:24,608 --> 00:00:25,859
Vi dicu, aghju digià

12
00:00:25,859 --> 00:00:28,362
tutte le scope
è spazzole chì possu aduprà.

13
00:00:28,403 --> 00:00:29,780
Hè impussibile, signora.

14
00:00:29,780 --> 00:00:33,200
Nisuna casalinga hà mai abbastanza
scope è spazzole.

15
00:00:33,200 --> 00:00:35,744
va bè,
vede per sè stessu.

16
00:01:38,932 --> 00:01:42,311
Amore, senza colazione per mè.
Ùn aghju micca tempu.

17
00:01:42,352 --> 00:01:44,354
Oh, ma, Darrin!

18
00:01:44,396 --> 00:01:45,813
Sò tardi, cari.

19
00:01:45,856 --> 00:01:47,566
Qualcosa hè accadutu
à l'alarma.

20
00:01:47,608 --> 00:01:49,026
Ebbè, pudete
ancu rilassate, caru.

21
00:01:49,067 --> 00:01:50,986
Avete mancatu
u vostru trenu digià.

22
00:01:51,028 --> 00:01:53,822
Aghju?
Cumu sapete ?

23
00:01:55,282 --> 00:01:56,908
Avete statu, uh--?

24
00:01:56,950 --> 00:02:00,871
Innò, nò. Hè watchcraft,
micca stregoneria.

25
00:02:01,622 --> 00:02:03,165
Oh.

26
00:02:03,206 --> 00:02:06,668
Ebbè, u trenu prossimu
ùn hè micca finu à 9:30.

27
00:02:06,710 --> 00:02:09,504
Oh, caru,
ùn hè micca una vergogna !

28
00:02:09,546 --> 00:02:12,799
Ebbè, pensu ch'elli avarianu solu
per sfondate à l'uffiziu

29
00:02:12,799 --> 00:02:14,550
senza voi per un'ora.

30
00:02:14,593 --> 00:02:15,886
Va bè.

31
00:02:15,927 --> 00:02:19,389
È aghju solu cunfundà
quì per un pezzu.

32
00:02:22,893 --> 00:02:25,479
Salvà u mo locu.
Torneraghju subitu.

33
00:02:34,946 --> 00:02:36,573
Ebbè, bonu ghjornu.

34
00:02:38,700 --> 00:02:40,577
Chì possu fà per voi ?

35
00:02:42,579 --> 00:02:45,290
Fighjulu, aghju avutu assai
a mo mente sta matina, allora...

36
00:02:45,290 --> 00:02:48,919
Oh, bè, salutu, Marshall!
Chì sorpresa !

37
00:02:48,960 --> 00:02:51,838
How Come?
Sò quì ogni matina.

38
00:02:52,923 --> 00:02:54,633
Quale hè ?

39
00:02:54,675 --> 00:02:56,218
Ebbè, aghju campatu quì,
hè quellu chì sò.

40
00:02:56,218 --> 00:02:57,219
Quale si?

41
00:02:57,260 --> 00:02:59,388
Hè Marshall.
Vive in a strada.

42
00:02:59,388 --> 00:03:00,389
Vedu.

43
00:03:00,430 --> 00:03:01,806
Ebbè, avete superatu a vostra marca.

44
00:03:01,806 --> 00:03:04,601
Va bè.
Puderaghju stà à colazione.

45
00:03:04,601 --> 00:03:06,061
Ma megliu ùn mi basgià,

46
00:03:06,061 --> 00:03:08,897
perchè aghju un friddu,
Pensu.

47
00:03:12,484 --> 00:03:13,985
Hà un prublema.

48
00:03:13,985 --> 00:03:16,238
Hà un prublema?
Chì face quì ?

49
00:03:16,279 --> 00:03:18,281
Sò u so solu amicu
in u vicinatu.

50
00:03:18,281 --> 00:03:19,991
Ebbè, sì a mo unica moglia
in u vicinatu.

51
00:03:19,991 --> 00:03:22,786
È pensu chì avemu avutu
un bellu colazione inseme.

52
00:03:22,786 --> 00:03:26,581
Tuttu ciò chì possu fà,
Signora Stephens ?

53
00:03:26,581 --> 00:03:27,833
No, no, Marshall.

54
00:03:27,833 --> 00:03:30,043
Andate è pusate.
A colazione hè pronta.

55
00:03:32,754 --> 00:03:34,798
"Qualunque cosa possu fà,
Signora Stephens ?

56
00:03:34,840 --> 00:03:37,384
Darrin, avà,
pruvà à capisce.

57
00:03:37,384 --> 00:03:38,844
Hè un zitellu infelice

58
00:03:38,844 --> 00:03:41,388
cun un nervous, overprotective
mamma è senza babbu.

59
00:03:41,430 --> 00:03:44,433
Allora vene quì
ogni matina à ghjucà cun voi?

60
00:03:44,433 --> 00:03:45,767
Sapemu chì avaristi capitu.

61
00:03:45,767 --> 00:03:48,478
I certamenti.
Stai interferendu.

62
00:03:48,478 --> 00:03:49,688
Chi voli dì?

63
00:03:49,730 --> 00:03:51,398
I so prublemi sò
nimu di i vostri affari.

64
00:03:51,440 --> 00:03:52,941
Sò solu esse u so amicu.

65
00:03:52,941 --> 00:03:54,776
Ti cunnoscu, Samantha.

66
00:03:54,776 --> 00:03:55,986
Oh, veramente?

67
00:03:55,986 --> 00:03:59,114
Vi vede solu vagamente
familiar à mè.

68
00:04:08,498 --> 00:04:09,833
Innò, grazie.

69
00:04:09,833 --> 00:04:11,626
A mo mamma dice chì sò allergique
à e fragole.

70
00:04:11,626 --> 00:04:14,045
Oh? Chì succede
quandu li manghjate?

71
00:04:14,045 --> 00:04:15,964
Ùn a sò micca.
Ùn aghju mai avutu.

72
00:04:15,964 --> 00:04:19,968
Samantha, a so mamma ùn hè micca
vulete ch'ellu manghja fragole.

73
00:04:21,011 --> 00:04:23,722
Ragazzo, di sicuru si vede bè.

74
00:04:23,722 --> 00:04:25,307
Che ne dite di succhi, Marshall?

75
00:04:25,307 --> 00:04:28,685
Oh, hè ghjustu. Ùn pudete micca
avè ancu questu. Troppu acidu.

76
00:04:28,685 --> 00:04:31,897
O toast francese. Troppu riccu.
O salsiccia o...

77
00:04:31,897 --> 00:04:33,857
Ùn mi importa micca assai
circa u sucu.

78
00:04:33,899 --> 00:04:36,234
Marshall, perchè micca
vai in casa...

79
00:04:36,234 --> 00:04:39,488
è dumandate a to mamma
se ùn pudete micca pruvà una fragola?

80
00:04:39,529 --> 00:04:41,156
Ella dirà di nò.

81
00:04:41,156 --> 00:04:42,324
Cumu sapete ?

82
00:04:42,324 --> 00:04:45,619
Ella dice sempre di nò.

83
00:04:45,660 --> 00:04:47,788
Inoltre, ella ùn hà micca
sapete chì sò quì.

84
00:04:47,788 --> 00:04:49,206
Aghju da esse

85
00:04:49,206 --> 00:04:52,083
in a mo stanza infermiera u friddu
Probabilmente mi ghjunghje.

86
00:04:53,668 --> 00:04:55,003
A to faccia
ùn hè micca lampatu.

87
00:04:55,003 --> 00:04:56,588
Ùn sò mancu
sniffing ancora.

88
00:04:56,630 --> 00:04:58,964
Vede?

89
00:04:58,964 --> 00:05:00,217
Ùn avete micca
una frebba.

90
00:05:00,217 --> 00:05:02,511
Samantha, dice a so mamma
hà un friddu.

91
00:05:02,511 --> 00:05:04,012
Iè, caru, a so.

92
00:05:04,012 --> 00:05:06,264
Vogliu dì solu chì i so ochji
vede perfettamente bè.

93
00:05:06,264 --> 00:05:08,141
Ma a so mamma dice
hà un friddu,

94
00:05:08,141 --> 00:05:10,976
è ella hè
a so mamma, nò ?

95
00:05:10,976 --> 00:05:13,647
Oh, sì, certamente hè.

96
00:05:13,647 --> 00:05:16,358
Marshall !

97
00:05:16,358 --> 00:05:19,069
Sò venutu dopu.

98
00:05:21,321 --> 00:05:23,573
Marshall !

99
00:05:23,573 --> 00:05:25,867
Eccu, Mà !

100
00:05:27,410 --> 00:05:32,290
Ella pò correre dui blocchi
27 seconde cù tacchi alti!

101
00:05:36,211 --> 00:05:38,839
Marshall, sò statu
ghjustu freneticu!

102
00:05:38,839 --> 00:05:40,214
Chì faci quì ?

103
00:05:40,214 --> 00:05:42,717
Sò a signora Stephens.
Questu hè u mo maritu, a Sra Burns.

104
00:05:42,759 --> 00:05:44,427
Marshall era ghjustu in visita.

105
00:05:44,469 --> 00:05:45,803
Cumu va?

106
00:05:45,803 --> 00:05:48,348
Vi dicu di stà in a vostra stanza.
Avete un friddu.

107
00:05:48,390 --> 00:05:51,685
È s'è tù sì troppu ghjovanu
per capisce quantu hè periculosa

108
00:05:51,685 --> 00:05:53,144
curriri cu un friddu,

109
00:05:53,144 --> 00:05:56,231
Deve pensà almenu
un adultu a ricunnosceria !

110
00:05:56,231 --> 00:05:57,983
Ma ùn hè micca
ancu annusendu.

111
00:05:57,983 --> 00:06:00,193
Sò sicuru chì ùn ci era micca grande
dannu fattu, signora Burns,

112
00:06:00,193 --> 00:06:02,904
ma Marshall
ùn duverebbe micca disubbibbitu.

113
00:06:02,904 --> 00:06:04,531
Ebbè, grazie, sgiò Stephens.

114
00:06:04,531 --> 00:06:07,993
Sò cuntentu di vede chì almenu
sì una persona sensata.

115
00:06:07,993 --> 00:06:10,245
Signora Burns,
tuttu ciò chì aghju pruvatu à fà era -

116
00:06:10,245 --> 00:06:14,708
Ùn avete micca figlioli,
Signora Stefanu. Hè abbastanza evidenti.

117
00:06:14,708 --> 00:06:15,916
Oh, hè?

118
00:06:15,916 --> 00:06:18,587
Avemu solu maritatu
pocu tempu.

119
00:06:18,587 --> 00:06:20,046
Perchè s'è tù facia,

120
00:06:20,088 --> 00:06:21,923
vi sapete chì a so salute
hè qualcosa di preziosu

121
00:06:21,923 --> 00:06:24,718
chì deve esse
sempre guardatu.

122
00:06:24,718 --> 00:06:26,511
Aghju risuscitatu u mo Marshall
assai cura,

123
00:06:26,511 --> 00:06:30,098
è ùn aghju micca apprezzatu
interferenza da qualcunu.

124
00:06:30,140 --> 00:06:31,766
Per piacè ricordate chì.

125
00:06:31,766 --> 00:06:34,269
Venite, Marshall.

126
00:06:34,895 --> 00:06:36,438
Samantha!

127
00:06:36,438 --> 00:06:40,358
Adiu, Marshall.
Torna in ogni mumentu.

128
00:06:49,951 --> 00:06:51,327
Sam, ùn pensate micca

129
00:06:51,369 --> 00:06:53,622
duvete pruvà à ottene
a mente di quellu zitellu?

130
00:06:53,622 --> 00:06:54,623
Ebbè, ùn possu micca aiutà.

131
00:06:54,623 --> 00:06:56,124
Ogni volta chì pensu à ellu,

132
00:06:56,124 --> 00:06:58,793
sulitariu, senza amici, ùn pò micca ghjucà
cù altri figlioli -

133
00:06:58,793 --> 00:07:00,545
Sò tutti trasportatori, sapete.

134
00:07:00,545 --> 00:07:04,007
Sam, mi dispiace ancu
per quellu zitellu cum'è tù sì,

135
00:07:04,007 --> 00:07:05,926
ma ùn hè micca
a nostra rispunsabilità.

136
00:07:05,926 --> 00:07:07,302
Avà, u megliu
pudemu fà per ellu

137
00:07:07,302 --> 00:07:09,346
hè di scoraggià lu
da chjappà quì.

138
00:07:09,346 --> 00:07:11,181
A so mamma hà
certe idee, è...

139
00:07:11,181 --> 00:07:13,058
Cum'è e fragole sò velenosi.

140
00:07:13,099 --> 00:07:14,059
Hè a so opinione.

141
00:07:14,100 --> 00:07:16,311
È cusì hè French toast.

142
00:07:16,311 --> 00:07:18,146
È u baseball hè periculosu
ghjocu.

143
00:07:18,146 --> 00:07:19,648
È u baseball hè un...

144
00:07:19,689 --> 00:07:22,025
"Un ghjocu periculosu"? Baseball?

145
00:07:22,025 --> 00:07:23,735
Oh, sapia chì tù avissi!

146
00:07:23,735 --> 00:07:24,736
Sapiu chì avissi?

147
00:07:24,736 --> 00:07:25,987
Aiutatelu cù u so baseball.

148
00:07:25,987 --> 00:07:27,489
Micca si a so mamma
ùn mi vole micca.

149
00:07:27,530 --> 00:07:28,531
Ma, Darrin...

150
00:07:28,531 --> 00:07:30,867
Samantha, ùn hè micca u nostru figliolu.

151
00:07:30,867 --> 00:07:33,078
Ebbè, se mai avemu un figliolu,

152
00:07:33,078 --> 00:07:34,704
è s'ellu mai ghjunghje
l'idea stupida

153
00:07:34,704 --> 00:07:35,997
chì u baseball hè periculosu,

154
00:07:36,039 --> 00:07:37,832
Di sicuru speru
chì qualcunu hà da vede

155
00:07:37,832 --> 00:07:39,167
chì u to figliolu ùn manca

156
00:07:39,209 --> 00:07:42,420
a Junior League
prove dumani dopu meziornu.

157
00:07:42,462 --> 00:07:46,633
Sò ghjucatu à u golf
dumani dopu meziornu.

158
00:07:47,676 --> 00:07:48,885
Ùn sò micca.

159
00:07:48,885 --> 00:07:50,387
Samantha, ti prego...

160
00:07:50,428 --> 00:07:51,513
Iè, aghju !

161
00:07:51,513 --> 00:07:53,264
Oh, sapia chì vulete
per andà cun ellu.

162
00:07:53,264 --> 00:07:55,725
È s'ellu face a squadra,
a so mamma cambierà idea.

163
00:07:55,725 --> 00:07:57,352
Oh, grazie, caru.

164
00:07:57,352 --> 00:08:01,398
Samantha, baseball
ùn hè micca u prublema!

165
00:08:07,320 --> 00:08:10,448
Ùn vogliu micca parlà
più nantu à u baseball.

166
00:08:10,490 --> 00:08:12,200
Tù?

167
00:08:22,877 --> 00:08:26,798
Va bè, Freddy, bè
in quì. Dà u dirittu à ellu.

168
00:08:26,798 --> 00:08:29,009
Oh, un pocu altu.

169
00:08:29,009 --> 00:08:30,427
Avà, ricordate, Marshall.

170
00:08:30,427 --> 00:08:32,011
Quannu esci fora,
tuttu ciò chì avete bisognu hè a fiducia.

171
00:08:32,011 --> 00:08:34,054
Tu sì bè
cum'è tù credi!

172
00:08:34,054 --> 00:08:35,473
Oh, pensu
Sò abbastanza bè.

173
00:08:35,515 --> 00:08:38,268
U prublema hè,
Sò chì sò abbastanza male.

174
00:08:39,477 --> 00:08:40,437
Vai.

175
00:08:40,477 --> 00:08:42,939
Va bè, pruvemu
di novu, Freddy.

176
00:08:51,823 --> 00:08:55,035
Uh, cumu faci,
eh, signora Stephens?

177
00:08:55,035 --> 00:08:56,285
Oh, salutu.

178
00:08:56,285 --> 00:08:58,705
Sò Gladys Kravitz,
u vostru vicinu, vi ricordate ?

179
00:08:58,705 --> 00:09:01,207
Ié benintesa.
Cumu stai, signora Kravitz ?

180
00:09:01,249 --> 00:09:02,833
Ùn sapia micca
eri interessatu

181
00:09:02,833 --> 00:09:04,961
in Junior League baseball.

182
00:09:04,961 --> 00:09:09,049
Oh, sì.
Sò ghjuntu cù un amicu.

183
00:09:11,009 --> 00:09:13,636
Hè u mo nipote, Floyd,
laggiù.

184
00:09:13,636 --> 00:09:15,054
Oh, veramente? Chì?

185
00:09:15,054 --> 00:09:17,265
A bella à battu.

186
00:09:18,516 --> 00:09:21,727
Pudete vede praticamente
e so ciglia da quì.

187
00:09:21,770 --> 00:09:24,022
Cintura, Floyd!

188
00:09:27,567 --> 00:09:30,987
Nimu ùn pò lancià à ellu !

189
00:09:30,987 --> 00:09:32,614
D'accordu, Jimmy, basta.
Entra.

190
00:09:32,614 --> 00:09:35,200
Va bè, Burns.
Tumulu.

191
00:09:38,285 --> 00:09:39,621
A prossima volta, la farai, figliolu.

192
00:09:39,621 --> 00:09:41,706
Va bè, vedemu chì
pudete fà oghje, eh?

193
00:09:41,706 --> 00:09:46,628
Ùn sò micca seri !
"Marshmallow" Burns?

194
00:09:46,628 --> 00:09:48,338
U so nome hè Marshall.

195
00:09:48,338 --> 00:09:49,798
Oh, hè u vostru amicu?

196
00:09:49,798 --> 00:09:51,091
Hè.

197
00:09:51,091 --> 00:09:54,803
Oh, ùn vulia micca dì
à ride. Ma, bè...

198
00:09:54,803 --> 00:09:56,096
"Bè" chì?

199
00:09:56,096 --> 00:09:57,931
Ebbè, hè sempre statu
a paura di u baseball.

200
00:09:57,931 --> 00:09:59,808
Hà paura
di a so propria ombra.

201
00:09:59,808 --> 00:10:03,144
Va bè, Burns, vedimu ciò chì tù
pò fà. Giustu in u so mira.

202
00:10:03,144 --> 00:10:05,313
Vai, Marsh !

203
00:10:07,982 --> 00:10:10,318
Hè bè. Una volta di più avà.

204
00:10:10,360 --> 00:10:13,279
Giustu quì.
Mettila ghjustu à ellu.

205
00:10:17,659 --> 00:10:20,703
Ebbè, vede ciò chì vogliu dì?
Ùn pò micca ghjucà.

206
00:10:20,703 --> 00:10:23,873
Hè solu un pocu lentu
principiatu, hè tuttu.

207
00:10:23,873 --> 00:10:26,333
Una volta di più, avà. Pruvate
mette in u so scopu.

208
00:10:26,333 --> 00:10:28,837
Sfogliate cù u vostru battutu.
Guarda u ballò, Floyd.

209
00:10:32,966 --> 00:10:35,385
Attaboy, Floyd!

210
00:10:35,385 --> 00:10:38,972
Ebbè, forse si avete travagliatu
cun Marshmal--

211
00:10:38,972 --> 00:10:41,599
Marshall
un pocu.

212
00:10:42,725 --> 00:10:43,726
Ebbè, finu à avà aghju fattu

213
00:10:43,726 --> 00:10:46,271
tuttu ciò chì era
umanamente pussibule.

214
00:11:21,222 --> 00:11:22,849
Avete vistu chì?

215
00:11:22,849 --> 00:11:26,519
Oh, signora Kravitz,
ùn avete ancu vistu nunda !

216
00:11:34,652 --> 00:11:36,487
Ciao, amore.

217
00:11:36,529 --> 00:11:37,947
Ciao, caru.

218
00:11:37,989 --> 00:11:40,783
Darrin, Marshall hà fattu a squadra.

219
00:11:40,783 --> 00:11:42,368
Avete andatu à a prova
oghje ?

220
00:11:42,410 --> 00:11:45,496
Iè. è u coach Gribben dice ch'ellu hè
Serà un omu à triplu minaccia.

221
00:11:45,496 --> 00:11:46,456
Sapete ciò chì significa?

222
00:11:46,456 --> 00:11:47,624
I certamenti.

223
00:11:47,624 --> 00:11:48,917
Significa tutti i trè di noi
sò in guai

224
00:11:48,917 --> 00:11:50,168
quandu a so mamma scopre.

225
00:11:50,210 --> 00:11:52,086
Oh, aghju da pensà
saria fieru di ellu.

226
00:11:52,086 --> 00:11:54,672
Eru. È voi
saria statu ancu.

227
00:11:54,672 --> 00:11:56,925
Tu avissi a vidiri
Gladys Kravitz!

228
00:11:56,925 --> 00:11:58,968
Di u so nipote
a stella di a squadra.

229
00:11:58,968 --> 00:12:00,761
Finu à avà, questu hè.

230
00:12:00,761 --> 00:12:02,222
Quantu duvete fà

231
00:12:02,222 --> 00:12:05,516
cù u, uh, atleticu
u svegliu di Marshall Burns?

232
00:12:05,558 --> 00:12:06,976
Aghju solu datu cunfidenza.

233
00:12:06,976 --> 00:12:08,436
Chì altru li detti ?

234
00:12:08,436 --> 00:12:09,938
Chì ci hè altru ?

235
00:12:09,938 --> 00:12:15,276
Oh, bè, ci hè, uh... chì !
È ci hè, uh... chì.

236
00:12:15,276 --> 00:12:18,404
È probabilmente uni pochi di altri rituali
Ùn sò micca familiarizatu ancu.

237
00:12:18,404 --> 00:12:19,905
Oh, Darrin, veramente!

238
00:12:19,905 --> 00:12:22,784
"Oh, Darrin, veramente" sì?
O "Oh, Darrin, veramente" nò ?

239
00:12:22,784 --> 00:12:24,494
Perchè sì, Samantha,

240
00:12:24,494 --> 00:12:25,953
avete fattu quellu zitellu
un grande disserviziu.

241
00:12:25,953 --> 00:12:27,914
Hè ghjucatu
u ghjocu di apertura dumani.

242
00:12:27,914 --> 00:12:30,625
Sam, ùn pudete micca seguità quellu zitellu
intornu à u restu di a so vita,

243
00:12:30,625 --> 00:12:32,835
s'agitant et remuant vers lui.

244
00:12:32,835 --> 00:12:34,921
L'avete datu una falsa sicurità.

245
00:12:34,921 --> 00:12:36,923
Aghju pruvatu solu
per avè principiatu.

246
00:12:36,923 --> 00:12:38,675
Dopu dopu à ghjucà
cù una squadra per un tempu,

247
00:12:38,675 --> 00:12:40,093
avarà una chance
per praticà è migliurà,

248
00:12:40,093 --> 00:12:41,511
è hà da piglià
a so cunfidenza torna

249
00:12:41,511 --> 00:12:42,804
è ùn hà più bisognu di mè.

250
00:12:42,804 --> 00:12:44,681
Ma, Sam, supponi chì ùn hè micca
travaglià cusì?

251
00:12:44,681 --> 00:12:45,682
Supposons que les pauvres...

252
00:12:47,225 --> 00:12:48,934
Chì ghjè ?

253
00:12:48,934 --> 00:12:51,938
A porta di u cortile.
Qualchissia hè in u giardinu.

254
00:12:51,938 --> 00:12:53,982
Andaraghju cun voi.

255
00:13:09,080 --> 00:13:10,665
Marshall?

256
00:13:10,665 --> 00:13:11,958
Oh, salutu,
Signora Stephens.

257
00:13:12,000 --> 00:13:13,501
Chì site
fà quì?

258
00:13:13,501 --> 00:13:15,336
Scappa
da casa.

259
00:13:15,336 --> 00:13:16,504
indefinitu

260
00:13:16,504 --> 00:13:19,299
Oh, perchè hè grande,
mondu largu, maravigliu

261
00:13:19,340 --> 00:13:22,468
cù assai posti per vede
è cose da fà !

262
00:13:24,511 --> 00:13:27,515
È a mo mamma ùn mi lascia micca
ghjucà nantu à a squadra.

263
00:13:27,515 --> 00:13:29,225
Ebbè, perchè micca?

264
00:13:29,225 --> 00:13:32,854
Oh, pipistrelli sò lanciati,
a palla hè dura,

265
00:13:32,854 --> 00:13:37,442
l'erba hè bagnata,
u sole hè caldu...

266
00:13:37,442 --> 00:13:39,485
Va bè, aghju capitu u ritrattu.

267
00:13:39,485 --> 00:13:41,362
Andemu.

268
00:13:41,362 --> 00:13:42,488
Induve andemu ?

269
00:13:42,530 --> 00:13:43,948
Dentru per chjamà a so mamma

270
00:13:43,948 --> 00:13:46,034
cusì pò vene
è portalu in casa.

271
00:13:49,912 --> 00:13:51,456
Induve hè Marshall ?

272
00:13:51,456 --> 00:13:52,623
Hè perfettamente bè.

273
00:13:52,623 --> 00:13:54,208
Hè in a tana
fighjendu a television.

274
00:13:54,208 --> 00:13:56,711
Pensu chì ci puderia dà
una chance di parlà, signora Burns.

275
00:13:56,711 --> 00:13:59,047
Ùn sò micca sapè cumu
s'hè sorti di casa !

276
00:13:59,047 --> 00:14:00,548
Chì face quì ?

277
00:14:00,590 --> 00:14:02,717
Era scappatu, signora Burns.

278
00:14:02,717 --> 00:14:05,553
scappà ? Perchè?

279
00:14:05,553 --> 00:14:07,889
Perchè l'avete
avvoltu in battuta di cuttuni

280
00:14:07,889 --> 00:14:09,891
è s'affoghja, hè per quessa.

281
00:14:09,891 --> 00:14:11,225
Samantha, a signora Burns pò esse

282
00:14:11,225 --> 00:14:13,644
un assai prudente
è mamma preoccupata, ma...

283
00:14:13,644 --> 00:14:15,063
[Samantha] Preoccupata?

284
00:14:15,063 --> 00:14:17,231
Bè, ùn capiscu micca
unu di voi.

285
00:14:17,231 --> 00:14:18,566
Sè vo site veramente preoccupatu,

286
00:14:18,566 --> 00:14:20,151
tu sai
quantu hè impurtante

287
00:14:20,151 --> 00:14:23,237
per avè un zitellu di a so età
amichi, per fà parte di una gang,

288
00:14:23,237 --> 00:14:24,906
per esse accettatu !

289
00:14:24,906 --> 00:14:26,657
Tu avissi a vidiri
a so piccula faccia brilla

290
00:14:26,657 --> 00:14:27,992
quand'ellu m'hà dettu
avia fattu quella squadra.

291
00:14:27,992 --> 00:14:29,494
Mi hà fattu voglia di pienghje.

292
00:14:29,494 --> 00:14:32,038
Samantha, l'aghju dettu
per ùn interferisce micca.

293
00:14:32,080 --> 00:14:35,208
Mrs Burns hà tuttu u dirittu
per sceglie l'attività di u so zitellu.

294
00:14:35,249 --> 00:14:37,043
Ebbè, grazie, sgiò Stephens.

295
00:14:37,043 --> 00:14:39,379
Sò cuntentu di vede
ca tu capisci.

296
00:14:39,420 --> 00:14:42,173
I certamenti. Avete bisognu
fighjate questi zitelli ogni minutu.

297
00:14:42,173 --> 00:14:44,634
È, incidentamente,
Averaghju quellu trellis eliminatu

298
00:14:44,634 --> 00:14:45,802
da u latu di a casa.

299
00:14:45,802 --> 00:14:47,136
Trellis?

300
00:14:47,136 --> 00:14:49,847
Iè, ci hà dettu
hè cusì ch'ellu ne esce.

301
00:14:49,847 --> 00:14:53,851
Scendendu
quellu trellis fragile?

302
00:14:53,893 --> 00:14:56,229
Oh, nò ! Ùn possu micca crede !

303
00:14:56,270 --> 00:14:59,273
Hè un mezzu favuritu di scappu
per a maiò parte di i zitelli. L'aghju utilizatu stessu.

304
00:14:59,273 --> 00:15:02,193
Ebbè, hè assai gentile da parte di voi
per fà sapè.

305
00:15:02,193 --> 00:15:04,862
L'aghju cacciatu
subitu!

306
00:15:04,862 --> 00:15:06,406
traditore.

307
00:15:06,406 --> 00:15:09,575
Di sicuru, puderia esse più faciule
s'è vo mette serratura nant'à i so finestri.

308
00:15:09,575 --> 00:15:10,785
[Sra. Burns] Serrature ?

309
00:15:10,785 --> 00:15:12,078
Probabilmente serà ancu più prezzu.

310
00:15:12,078 --> 00:15:14,414
È una serratura à a so porta,
cù una sola chjave.

311
00:15:14,414 --> 00:15:16,457
Cusì saria impussibile
per ellu esce di novu.

312
00:15:16,499 --> 00:15:19,794
Ùn pensu micca
chì serà necessariu.

313
00:15:19,794 --> 00:15:21,087
Ùn ci hè micca sensu di piglià chance.

314
00:15:21,087 --> 00:15:22,338
Quandu un zitellu si senti
cum'è un prigiuneru,

315
00:15:22,380 --> 00:15:24,048
farà qualcosa
per esce di novu.

316
00:15:24,048 --> 00:15:25,842
Oh, incidentalmente,
Faraghju ciò chì puderia

317
00:15:25,842 --> 00:15:27,093
per mantenelu fora di a cucina.

318
00:15:27,093 --> 00:15:28,803
Moltu periculosu
stanza, cucina.

319
00:15:28,803 --> 00:15:31,431
Marshall ùn spende micca
assai tempu ci.

320
00:15:31,431 --> 00:15:34,058
Ci hè cusì pocu cose ch'ellu pò
manghja, ùn pare micca degne.

321
00:15:34,058 --> 00:15:35,476
Signora Stephens !

322
00:15:35,518 --> 00:15:38,187
Oh, è u bagnu!
A peghju stanza in tutta a casa!

323
00:15:38,229 --> 00:15:42,024
Ùn averia micca unu in casa nostra!
Troppu periculosu.

324
00:15:42,024 --> 00:15:43,568
Ancu peghju di u baseball.

325
00:15:43,568 --> 00:15:47,238
Aghju intesu tuttu ciò chì vanu
à sente, grazie!

326
00:15:47,238 --> 00:15:48,614
Marshall !

327
00:15:49,824 --> 00:15:51,993
Signora Burns, per piacè,
ùn vi arrabbiate.

328
00:15:51,993 --> 00:15:53,327
Avemu pruvatu à dì

329
00:15:53,369 --> 00:15:56,289
chì ùn pudete micca prutegge
qualcunu da tuttu.

330
00:15:56,330 --> 00:16:01,169
Sgiò Stephens, è vi dumandu
per l'ultima volta,

331
00:16:01,169 --> 00:16:05,006
stà luntanu da u mo zitellu,
mi senti?

332
00:16:05,006 --> 00:16:06,424
Stammi luntanu da ellu.

333
00:16:06,424 --> 00:16:10,595
O vi dicu, vi dicu
à l'autorità.

334
00:16:12,180 --> 00:16:14,515
Vai, Marshall.
Andemu in casa !

335
00:16:26,986 --> 00:16:28,196
Darrin?

336
00:16:28,196 --> 00:16:30,531
Scurdate, cari.
Solu scurdate.

337
00:16:37,413 --> 00:16:40,374
Ùn serà nunda in stu mondu
piantà a vostra interferenza?

338
00:16:40,374 --> 00:16:41,375
Ùn serà nunda ?

339
00:16:41,375 --> 00:16:43,085
Solu un minutu.
Calme, signora Burns.

340
00:16:43,085 --> 00:16:44,378
Chì ci hè u prublema ?

341
00:16:44,420 --> 00:16:46,339
Ùn mi dite micca chì ùn hè micca quì !
Ùn mi dite micca !

342
00:16:46,339 --> 00:16:48,049
S'è tù parli
Marshall, nò, ùn hè micca.

343
00:16:48,090 --> 00:16:49,258
Ebbè, induve altru
saria ellu ?

344
00:16:49,300 --> 00:16:50,801
Vulete dì chì hè scappatu di novu ?

345
00:16:50,801 --> 00:16:53,721
È sta volta ùn hà mancu
pigliate a so robba cun ellu !

346
00:16:53,721 --> 00:16:55,223
U ghjocu !

347
00:16:55,223 --> 00:16:57,475
I Wildcats ghjucanu
l'apertura di a so stagione oghje.

348
00:16:57,475 --> 00:16:59,727
Ben intesu! Signora Burns,
hè perfettamente bè.

349
00:16:59,727 --> 00:17:01,896
Hè ghjustu andatu in u parcu
per ghjucà in u big game.

350
00:17:01,896 --> 00:17:04,357
Oh, pensate cusì ?
Sò sicuru d'ellu.

351
00:17:04,357 --> 00:17:06,734
Ebbè, allora, ci hè ancu tempu
per piantà lu.

352
00:17:06,734 --> 00:17:08,277
Hè partitu pocu fà.

353
00:17:08,319 --> 00:17:10,696
Signora Burns, ùn vole micca dì
l'ai daveru fermà

354
00:17:10,738 --> 00:17:11,696
da ghjucà?

355
00:17:11,739 --> 00:17:13,157
Se altre mamme s'avìanu realizatu

356
00:17:13,157 --> 00:17:15,868
quantu seria un zitellu
puderia esse feritu quì fora,

357
00:17:15,910 --> 00:17:17,787
ùn li permetteranu ancu.

358
00:17:17,828 --> 00:17:18,996
Ma tante mamme...

359
00:17:18,996 --> 00:17:20,705
Ùn vogliu micca sente più.

360
00:17:20,748 --> 00:17:24,001
Samantha, a signora Burns hà ragione.
Questu hè a nostra culpa.

361
00:17:24,001 --> 00:17:26,128
我想我們應該幫助她。

362
00:17:26,128 --> 00:17:28,923
史蒂芬斯先生，我不信任你。

363
00:17:28,923 --> 00:17:30,715
你想得到
去公園，不是嗎？

364
00:17:30,715 --> 00:17:32,552
是的。
好吧，我們帶你去。

365
00:17:32,552 --> 00:17:34,971
你不會開車，對嗎？
嗯，當然不是。

366
00:17:34,971 --> 00:17:36,138
我不這麼認為。

367
00:17:36,138 --> 00:17:39,517
來吧，山姆，
沒有時間可以浪費了。

368
00:17:42,979 --> 00:17:45,231
現在你不會開車了
太快了，你會嗎？

369
00:17:45,231 --> 00:17:47,233
不比
法律允許。

370
00:17:47,233 --> 00:17:50,611
每小時十五英里，
就在按鈕上。

371
00:18:05,209 --> 00:18:07,837
當然不多
交通，有嗎？

372
00:18:07,837 --> 00:18:09,088
當然沒有。

373
00:18:09,130 --> 00:18:12,300
但我們確實正在做
好時光。

374
00:18:23,603 --> 00:18:27,148
在我看來那光是
紅了大約15分鐘。

375
00:18:27,148 --> 00:18:28,148
你認為它壞了嗎？

376
00:18:28,190 --> 00:18:29,358
哦，我不這麼認為。

377
00:18:29,400 --> 00:18:31,319
應該改變
現在隨時都可以。

378
00:18:44,165 --> 00:18:45,583
啊，就在那裡。

379
00:18:45,583 --> 00:18:47,167
哦，很好。

380
00:18:53,007 --> 00:18:55,551
球！

381
00:18:59,972 --> 00:19:03,684
打三！
你已經離開那裡了。

382
00:19:03,684 --> 00:19:05,853
好的，克拉維茨，進去吧
並蕩開。

383
00:19:05,853 --> 00:19:07,688
好的，教練。

384
00:19:10,900 --> 00:19:12,484
打球吧！

385
00:19:14,195 --> 00:19:16,821
阿布納，佛洛伊德是
再次擊球！

386
00:19:16,821 --> 00:19:18,282
精彩的。

387
00:19:18,282 --> 00:19:21,494
好吧，至少你能做的
就是看著他。

388
00:19:21,494 --> 00:19:22,953
為什麼我有
看看他？

389
00:19:22,953 --> 00:19:25,247
我不給他錢嗎？

390
00:19:25,289 --> 00:19:27,208
繫好腰帶，佛洛伊德！

391
00:19:27,249 --> 00:19:29,377
球！

392
00:19:31,212 --> 00:19:34,840
馬歇爾？
馬歇爾，你過來！

393
00:19:36,008 --> 00:19:38,302
打擊一擊！

394
00:19:39,553 --> 00:19:41,513
你什麼都沒有嗎
對我說？

395
00:19:41,513 --> 00:19:44,934
我投了三局，
而我只放棄了一擊！

396
00:19:44,934 --> 00:19:46,227
你開玩笑吧！

397
00:19:46,227 --> 00:19:48,854
我還得到了一首單曲，
並一跑就開車了！

398
00:19:48,854 --> 00:19:50,564
球二！

399
00:19:50,564 --> 00:19:52,983
我為你感到非常驕傲，馬歇爾。

400
00:19:52,983 --> 00:19:54,402
但你不應該離開

401
00:19:54,402 --> 00:19:55,986
沒有告訴你媽媽
你要去哪裡。

402
00:19:56,028 --> 00:19:58,864
她非常擔心你。
現在，那是不對的。

403
00:19:58,864 --> 00:20:02,785
對不起，媽媽。但我們可以
如果你願意的話，現在就回家吧。

404
00:20:11,252 --> 00:20:14,213
好吧，
克拉維茨！

405
00:20:15,631 --> 00:20:16,965
他安全了！

406
00:20:16,965 --> 00:20:19,385
嘿，艾伯納，看看發生了什麼事！

407
00:20:19,385 --> 00:20:23,681
平局跑是在壘上進行的。
你的侄子弗洛伊德擊中了二壘安打！

408
00:20:23,681 --> 00:20:25,057
別大喊大叫，格拉迪斯！

409
00:20:25,099 --> 00:20:27,768
是不是每個人都必須
了解我們的業務嗎？

410
00:20:29,019 --> 00:20:30,311
來吧，你起來了，伯恩斯。

411
00:20:30,311 --> 00:20:31,856
進去後撕
把蓋子取下來吧！

412
00:20:31,856 --> 00:20:33,273
我不能，教練。

413
00:20:33,273 --> 00:20:36,902
你不能嗎？
你什麼意思，你不能？

414
00:20:36,902 --> 00:20:37,987
他是什麼意思，
他不能？

415
00:20:37,987 --> 00:20:39,363
你最好
問他的母親。

416
00:20:39,363 --> 00:20:40,448
他是什麼意思，
他不能？

417
00:20:40,448 --> 00:20:42,116
我是馬歇爾的母親。

418
00:20:42,116 --> 00:20:43,451
他是什麼意思，
他不能？

419
00:20:43,451 --> 00:20:45,703
怎麼了
跟他在一起嗎，伯恩斯太太？

420
00:20:48,873 --> 00:20:52,667
沒有什麼。什麼都沒有。

421
00:20:53,335 --> 00:20:55,546
繼續吧，馬歇爾。

422
00:21:02,094 --> 00:21:03,929
帶上它，馬什！

423
00:21:06,682 --> 00:21:08,768
他們過去稱他為
“棉花糖。”

424
00:21:08,768 --> 00:21:09,977
前面下來！

425
00:21:09,977 --> 00:21:11,145
向下！向下！向下！

426
00:21:19,320 --> 00:21:20,488
他們就在那裡，押尼珥。

427
00:21:20,488 --> 00:21:22,823
史蒂芬斯
從街對面。

428
00:21:22,823 --> 00:21:24,074
嗯嗯。

429
00:21:24,074 --> 00:21:25,826
我向你發誓，有
她有一些有趣的事情。

430
00:21:25,826 --> 00:21:29,038
她昨天來過這裡
與棉花糖燒傷。

431
00:21:29,038 --> 00:21:31,207
哦，他很慘。

432
00:21:31,248 --> 00:21:33,667
而在此之前，
他什麼也做不了。

433
00:21:33,667 --> 00:21:36,504
但自從她出現之後，
他進步了百分之百。

434
00:21:36,504 --> 00:21:39,298
現在，你覺得怎麼樣
關於那件事，阿布納？

435
00:21:39,340 --> 00:21:40,758
我認為
這是完全可能的

436
00:21:40,758 --> 00:21:43,302
同樣的事情
會發生在我身上。

437
00:21:44,845 --> 00:21:46,096
打一吧

438
00:21:46,096 --> 00:21:49,517
打球。
我們想要一擊！

439
00:21:51,519 --> 00:21:53,186
連抽搐都沒有，
明白嗎？

440
00:21:53,186 --> 00:21:54,605
不，不，當然不是。

441
00:21:54,605 --> 00:21:56,523
他之前表現得很好
我們到了，不是嗎？

442
00:21:56,523 --> 00:21:58,067
讓我們保持這種狀態吧。

443
00:21:58,108 --> 00:21:59,944
快點！快點！

444
00:22:00,611 --> 00:22:02,279
打二！

445
00:22:02,321 --> 00:22:05,157
繫好腰帶，馬歇爾！
快點！跑過去！

446
00:22:05,157 --> 00:22:08,994
快點！快點！
打出全壘打。

447
00:22:08,994 --> 00:22:11,497
繫好腰帶，馬歇爾。

448
00:22:11,497 --> 00:22:13,499
好了，打球吧！

449
00:22:13,499 --> 00:22:15,042
山姆，別這麼做。

450
00:22:15,042 --> 00:22:18,212
讓他獨自一人，讓
切屑會落在該落的地方。

451
00:22:18,212 --> 00:22:21,549
[佛洛伊德]帶我回家，馬什！
帶我回家吧！

452
00:22:26,387 --> 00:22:30,432
來吧，馬歇爾。
來吧，孩子！

453
00:22:37,690 --> 00:22:41,443
哦，他永遠不會成功！
他就是不能！我知道他不能！

454
00:22:41,443 --> 00:22:43,445
快點！

455
00:22:43,445 --> 00:22:44,946
山姆，你不敢！

456
00:22:44,946 --> 00:22:46,115
哦，達林！

457
00:22:52,162 --> 00:22:53,414
安全的！

458
00:22:54,999 --> 00:22:56,041
他成功了嗎？

459
00:22:56,041 --> 00:22:57,626
我一直在看著你。

460
00:23:06,510 --> 00:23:08,846
克拉克，球打得很棒。
你們都很棒。

461
00:23:08,846 --> 00:23:12,725
馬歇爾！哦！哦，馬歇爾，
你的鼻子在流血！

462
00:23:12,725 --> 00:23:15,102
我知道，媽！不是很好嗎？

463
00:23:15,102 --> 00:23:16,103
哈!

464
00:23:21,692 --> 00:23:24,194
你的那個男孩
有很大的勇氣。

465
00:23:24,194 --> 00:23:25,487
他不能，這是什麼意思？

466
00:23:25,487 --> 00:23:27,907
他有素質
一個優秀的球員。

467
00:23:27,948 --> 00:23:29,074
哦真的嗎？

468
00:23:29,074 --> 00:23:32,494
是的，如果他父親願意的話
和他一起工作一點。

469
00:23:32,494 --> 00:23:34,997
噢，我是個寡婦，格里本先生。

470
00:23:34,997 --> 00:23:36,248
哦，是嗎？

471
00:23:36,290 --> 00:23:38,917
好吧，也許我應該順便過去一下
並和他一起工作。

472
00:23:38,917 --> 00:23:40,794
你知道我的意思。

473
00:23:40,794 --> 00:23:42,963
嗯，那就好了。

474
00:23:42,963 --> 00:23:46,967
好吧，如果你認為
這是值得的。

475
00:24:00,147 --> 00:24:02,023
這不是令人興奮的一天嗎？
嗯嗯。

476
00:24:02,023 --> 00:24:04,568
你不高興你去了嗎？
我是說，為了馬歇爾？

477
00:24:04,568 --> 00:24:06,403
我是。
我為他感到非常自豪。

478
00:24:06,403 --> 00:24:08,571
而這一切都是他自己做的。
你看到了。

479
00:24:08,571 --> 00:24:10,657
是的，但你差點就滑倒了。

480
00:24:10,657 --> 00:24:12,034
嗯嗯。

481
00:24:12,034 --> 00:24:15,037
我為你的方式而瘋狂
阻止了我。非常感謝。

482
00:24:15,037 --> 00:24:16,997
快樂全是我的。

483
00:24:17,039 --> 00:24:18,374
吃點晚餐怎麼樣？

484
00:24:18,374 --> 00:24:20,501
你想要什麼都有！
你只要說出它的名字就好了。

485
00:24:20,501 --> 00:24:22,419
夏多布里昂、葡萄酒公雞、
馬賽魚湯。

486
00:24:22,461 --> 00:24:25,089
我要讓我們興奮起來
今晚有一場宴會。

487
00:24:25,130 --> 00:24:27,007
山姆，你答應過的！

488
00:24:27,049 --> 00:24:28,968
哦。好吧，好吧。

489
00:24:28,968 --> 00:24:33,722
再阻止我，我就
給我們炒幾個蛋。